| 1. | They ' re just a bunch of country bumpkins anyway right
他们只是一群乡巴佬，对吗 |
| 2. | Listen ! big shot ! just go get the country bumpkins
听着！去找那些土包子 |
| 3. | Beneath the polished veneer , he is a country bumpkin
尽管有著优雅的外表，他不过是个乡巴佬。 |
| 4. | Country bumpkin s queries
乡下佬问讯栏。 |
| 5. | Her criticizers dismiss her as a country bumpkin with rough features only westerners could appreciate
批评她的人对其不屑一顾，觉得她是个让人不爽的乡巴佬，只有老外才会喜欢。 |
| 6. | Ll : yeah , she was definitely a country bumpkin . were you able to understand her ? she had a bit of a country accent
你觉不觉得那个在农场工作的女孩和城市女孩很不一样？她的穿着很朴素，脸上也没有化装，一点都没有特意打扮的样子。 |
| 7. | To dampen my enthusiasm , my husband said jokingly did n ' t i tell you that only foreign " suakus " country bumpkins will be attracted to the istana and chinatown
丈夫不忘泼冷水说： “早告诉你,只有你们这种外国‘山龟’才会到总统府牛车水挤热闹,正宗新加坡人是不会来的。 ” |
| 8. | Though she is similar to the director s previous comedic characters of country bumpkin posing as suave city dwellers , here he reaches for realistic sophistication despite the protagonist s almost nave innocence
话说卡门在大城市闯出了名堂，成了脱衣舞明星，但改不了憨直品性。她和同道女友一起回乡探亲，派头十足，但乡下人无法接纳，排挤她们。 |
| 9. | Tight , tautly directed and far away from needless sentimentality , the convincing relationship between heart - of - gold hooker cheung and country bumpkin daniel wu is surprising in its refusal to descend into gobbledy - gook romance
黑帮鬼打鬼，聘内地杀手来港解决对头人，可要找的找不到，不想找的偏偏遇上，旺角夜幕低垂之际，黑白两道逃不脱孽缘罗网。 |
| 10. | It used to be the city that was most discriminatory against foreigners - in the eyes of shanghainese , all non - shanghainese were country bumpkins yet it has now opened its door to foreign talent and is promoting the idea of a new shanghainese one is a shanghainese so long as one works or runs a business there , never mind where one comes from
曾几何时,上海被称为“最排外”的城市,在上海人的眼里,所有外地人都是“乡下人” 。而如今,上海以宽阔的胸怀迎接人才,崇尚“新上海人”的概念,不管你从哪里来,只要是在上海工作创业,就是“新上海人” 。 |
